Fazem quase 100 anos que os exércitos Cristãos da Europa...
...cercaram Jerusalém.
Europa está a sofrer, vítima da repressão e da pobreza.
Camponeses e nobres vão à Terra Santa à procura de fortuna ou salvação.
Um cavaleiro regressa a casa à procura do seu filho
França 1184
REINO DOS CÉUS
Cruzados!
Afastem-se do caminho.
Escudeiro!
Esperem!
Era uma suicida. Cortem-lhe a cabeça.
E devolvam o machado.
- Conhece este lugar, milorde? - Se o conheço? Conheço-o bem.
É este o homem.
Precisamos ferrar estes cavalos, necessitamos comida e pagaremos.
Disse que sim.
O ferreiro é o homem que procuras. Chama-se Bellan.
Mas creio que ele está de luto.
O Enterro que passamos no caminho era da sua esposa...
... o filho morreu.
Não aguentou a dor da perda e suicidou-se.
Aconselhas o mesmo que aconselhas-te no caminho?
Sim, milorde!
O que diz aquilo?
"Que homem é um homem se não melhora o mundo?"
Deixem-me com este homem.
Lamento que tenha perdido a sua esposa e o seu filho.
Eu também tenho sofrido perdas.
Alguns dizem que Jerusalém é o centro do mundo para pedir perdão.
Para mim é aqui. Agora.
Eu conheci a tua mãe.
Para ser cortês, diria que foi contra a sua vontade.
Mas...
...eu não a forcei.
Eu amava-a... à minha maneira.
Balian, eu sou o teu pai.
Quero pedir-te perdão.
Eu sou Godfrey, o Barão de Ibelin.
Tenho 100 homens armados em Jerusalém.
Se vieres comigo poderás ter uma nova vida...
...e terás minha gratidão. Ai está...
Seja quem fores... esta é a minha casa.
O que tornava-a em tua casa já morreu.
Nunca me tornarás a ver.
Se queres algo de mim toma-lo agora.
Eu não quero nada.
Desculpa pelo incomodo.
Deus te protegerá.
É fácil encontrar Jerusalém. Vais onde os homens falam italiano...
...e continuas até que falem outras coisas.
Vamos por Messina. Adeus.
Eles teriam te levado a Jerusalém.
Longe de...
...tudo isto.
Eu sou teu sacerdote, Balian. Digo-te que Deus te abandonou.
Juro-te que não terás paz a menos que não permaneças aqui.
Nenhum homem tem mais necessidade de um mundo novo do que tu.
o povo não te quer.
Se te unires à cruzada...
...podes libertar a posição da tua esposa no inferno.
Eu coloco-o delicadamente. Ela suicidou-se e está no inferno.
Mesmo que sem cabeça?
Esperem aqui.
Vens para me matar?!
Mesmo na minha idade não é fácil.
Diga-me.
Eu cometi...
...assassínio.
Como todos, não?
É verdade que em Jerusalém posso apagar os meus pecados?
E os de minha esposa?
É Verdade?
Podemos averiguá-lo juntos.
Mostra-me a tua mão.
Levanta-a. Deixa-me ver como lutas.
Tem a mão magoada.
Eu uma vez lutei 2 dias com uma flecha nos meus testículos.
Nunca uses uma guarda baixa.
Lutas bem.
Vamos treinar um pouco.
Usa uma guarda alta, como esta.
Os Italianos chamam-na de " la poste difalcone" a guarda do falcão.
Ataca de cima.
Assim.
Faz..
A espada mais direita.
A perna atrás.
Dobra os joelhos espada direita.
Defende-te.
A lâmina não é a única parte da espada.
Ataca.
Dá-me permissão?
Presta atenção.
O que é isto?
Está aqui um homem, Balian, que matou um Padre.
Tenho ordens do Santo Bispo para o levar de volta.
O que ele diz é verdade!
Têm o direito de levarem-me!
Eu digo que é inocente das acusações.
Se dizes que é culpado, lutaremos, e que Deus decida a verdade.
Meu amigo alemão é um estudioso da lei.
Entrega-mo. Lutaremos por outras coisas.
É um assassino.
Eu também.
Morra quem morrer aqui hoje, tu estarás entre eles.
És um Senhor.
Devo deixar-te passar.
Para os flancos.
Agradece ao Bispo pelo seu amor.
Partis-te a flecha.
Se as costelas estão partidas a medula pode entrar no sangue.
E neste caso, ficarás com febre e morres!
Ou forma-se um quisto e viverás.
Estás nas mãos de Deus.
Traz-me mais vinho!?
Tinham o direito de te levarem mas foi a maneira como o pediram.
Eles tinham o direito de me levarem!
Eu também!
Matar um infiel não é assassinato.
Acampamento de Peregrinos Caminho a Messina
É o caminho para o céu.
Matar um infiel não é assassinato!
É o caminho para o céu.
Godfrey.
Matar um infiel não é um assassinato, é o caminho para o Céu!
Quem é este?
Meu filho!
Devia ter lutado contra ti quando ainda podias fazer bastardos.
Conheci a tua Mãe quando fazia os seus...
Afortunadamente, eras muito velho para seres um dos meus
Tudo se arranjará!
Messina. Porto para a Terra Santa
Sabes o que há na Terra Santa?
um mundo novo
Um homem que em França não tinha casa, na terra santa é o senhor de uma cidade!
O que era senhor de uma cidade, é agora um pedinte
Ali, no fim do mundo não és o que nasceste
mas , sim o que tens no teu interior.
Espero encontrar perdão.
É tudo que sei.
Seja qual for a tua posição, és da minha casa
o que significa que servirás o rei de Jerusalém
O que pode pedir um rei a alguém como eu?
Um mundo melhor que os que existem !
Um reino de consciência.
Um reino dos céus.
Existe paz entre os cristãos e os muçulmanos...
vivemos em conjunto...
...na guerra entre Saladino e o Rei, nós tentamos
e pensas que não é o fim dos cruzados,
Mas é...
Meu filho, tu és tudo que eu deixo.
Não me decepciones.
- Quem são aqueles homens? - Muçulmanos
Sarracenos.
Permitem-lhes rezar?
Se pagas o imposto.
"Louvado seja Deus. É certo louvá-lo"
É como as nossas rezas.
É saboroso.
Quando o Rei morrer...
...Jerusalém não será local para os amigos dos Muçulmanos
...nem traidores da Cristandade, como o teu pai
Eu sou "Guy de Lusignan"
Recorda-te deste nome...
...e de mim.
Guarda-o!
Milorde?!
Como vai cavalgar se não tem "Pau" para comandar o cavalo?
Um dia será Rei de Jerusalém.
Balian.
Rápido.
Não posso avançar mais...
De joelhos
Não tenhas medo de encarar os teus inimigos.
Sê valente e recto para que Deus te queira!
Diz sempre a verdade mesmo que te custe a vida!
Protege os indefesos e não faças mal a ninguém!
Este é o teu juramento.
Faço isto para que o recordes.
Levanta-te Cavaleiro e Barão de Ibelin.
Defende o Rei.
Se o Rei deixar de existir protege, o povo.
É hora de se confessar com Deus, não com o seu filho.
Arrependes-te de todos os teus pecados? -Todos menos um !
Vais navegar para Jerusalém como desejava o teu pai... os seguirei em uma semana
Esta Viagem pode ser perigosa.
Se Deus tiver algum propósito o manterá a salvo nas suas mãos!
Se não...
...que Deus os abençoe.
Ele disse que esse cavalo é dele!
Porque haveria de ser o cavalo dele?
Porque está em sua terra.
Eu trouxe este cavalo do mar.
Ele Disse: "És um grande mentiroso" e lutará porque és um mentiroso.
Não tenho desejo de lutar.
Então dá-lhe o cavalo.
Não!!
Luta comigo com igualdade!!
Porquê? - Ele é um cavaleiro...
Eu sou o Barão de Ibelin.
Parece que o Barão de Ibelin é velho.
Conheceu-o em Damasco.
Eu sou o novo.
Chega!
Parem!
Ibelin ...Chega!
Ibelin não!
Aceitas-te muito bem quando matei o teu mestre.
O seu tempo acabou.
Tudo é como deus deseja.
Agora, termina com isto.
Leva-me a Jerusalém.
Pega no cavalo...
...e segue a tua vida.
Mas é o teu prémio da batalha.
Eu sou teu prisioneiro, teu escravo, se assim desejares.
Eu já fui escravo, ou algo muito parecido.
Eu nunca terei um nem tolerarei os que tenham.
vai.
O homem que matas-te, era um grande cavaleiro entre os Muçulmanos.
Chama-se Mamumunflis.
Rezarei por ele.
As tuas qualidades serão conhecidas pelos teus inimigos.
...antes que os conheças, meu amigo!
Velho! Onde é que crucificaram Cristo?
Meu Deus, Que queres de mim?
Como podes estar no inferno, se estás no meu coração?
Deves tê-lo conhecido!
Tens a espada de Godfrey O deves ter conhecido!
- Sim! - Um homem do meu tamanho.
Sim
E olhos verdes.
Azuis..
Vem connosco ...
...Milorde
Parem.
Estão a magoá-lo.
- Aonde está o teu amo? - Não tenho amo.
Dá-me um pouco de água.
Obrigado pela bebida.
Se por acaso vires Balian, Filho de Godfrey...
Diz-lhe que Sibyla veio visitar
Que te parece Jerusalém?
Deus não fala comigo.
Nem sequer na colina onde Cristo morreu...
Estou fora da graça de Deus.
Não é o que dizem.
Em qualquer caso, parece que...
...perdi a minha religião
Eu dou pouca importância à religião
Eu vi a religião...
...a dizer que a loucura de fanáticos é "a vontade de Deus"
A santidade...
...está nas acções correctas
...e coragem em nome daqueles que não se podem defender
E a bondade...
...que Deus deseja...
...está aqui...
...e aqui.
O que decidir fazer, diariamente, mostrará se és um bom homem...
...ou não
Vem.
Oficina do chefe da guarda|de Jerusalém
Este rei fez a paz com Saladino durante 6 anos. Determinou que o seu reino, Jerusalém...
...é um lugar de culto para todas as religiões, como era para os muçulmanos
Estes homens são templários. Mataram Árabes
Assim estão morrendo pelo o que o Papa lhes ordenou fazer
Sim, mas não Cristo, acho eu
Não este Rei.
Quem disse que eu roubei?
aquela testemunha...
...todo o Jerusalém...
.. Santo Deus...
...e eu
Essa testemunha, se é assim que se pode chamar, é um Sarraceno. Está mentindo
...ainda virá o dia em que o titulo não o protegerá
Sim?, Diz-me quando será isso?
Avise-me quando todos forem iguais e o reino dos céus tiver chegado.
Estes templários estão a ser enforcados por um ataque que eu sei que ordenas-te
-Prova-o -Esperarei em Kerak até que o proves
O rei tirará o teu castelo de Kerak, Reynald
Tenta tirar-mo, Tiberias
Eu estarei lá
Meu senhor Tiberias
Milorde
É verdade
És filho do teu pai
Ele era meu amigo
Eu sou teu amigo
Godfrey morto. Não podia ter acontecido em pior momento.
Vem
Falam nas ruas que que matas-te uma grande senhor da Síria
Saladino em pessoa diz que a luta não quebrou a paz...
...que tu tiveste causa
Que sabes sobre Saladino?
Que é o rei dos sarracenos e que rodeia este reino
Tem 200.000 homens somente em Damasco
pode ganhar sem nos declarar guerra...
...e os fanáticos que chegam da Europa, dão-lhe diariamente pretextos como...
os templários como Reynald de Chantillon
E neste quarto eu mantenho a paz, até onde for possível
Com Saladino e o Rei, entre eles...
...faria um mundo melhor!
Que te disse teu pai sobre as tuas obrigações?
Que devia ser um bom cavaleiro.
Rezo para que o mundo e Jerusalém...
...possam acomodar um exemplo muito raro..
...como um cavaleiro perfeito.
Já jantas-te?
A princesa Sybyla de Jerusalém e seu esposo, Guy de Lusignan
Quantos cavaleiros encontras-te em França?
Eles juraram lealdade ao Rei?
Claro Tiberias. Obviamente.
Estás sentado na minha mesa?
Não é a mesa do rei?
Há vários anos que não vejo um rei sentado nela.
Não posso comer. Fico incomodado com a companhia.
Em França, isto não aconteceria.
Mas aqui...
...não há regras civilizadas. Tenho negócios no oriente.
Minha esposa não lamenta, as minha ausências.
Ou é a melhor das esposas...
...ou das piores.
Vais encontrar-te com Reynald?
Não milorde, ele está em desfavorecimento e eu sou membro desta corte.
Porque haveria eu de me encontrar com esse agitador?
Pela melhor das esposas.
Que Deus abençoe Jerusalém!
O rei deseja ver o filho de Godfrey.
Eu levo-o.
Esta manhã falei sem saber quem eras.
Eu sabia quem tu eras.
És inconfundível.
Eu amava o teu pai e vou amar-te
Tens medo de estar comigo?
Não!
E sim!
Uma mulher na minha posição tem duas caras.
Uma para o mundo, e outra para a vida privada.
Contigo, serei só Sibyla.
Tiberias considera-me imprevisível.
Eu sou imprevisível.
Não. Ali.
Aproxima-te!
Prazer em conhecer o filho de Godfrey.
Ele foi um dos meus melhores professores.
Ele estava lá quando cortei o braço enquanto brincava com outros miúdos.
Foi ele, não os Doutores do meu pai que notou que eu não sentia dor.
Chorou quando deu a notícia ao meu pai...
...que eu sou um leproso.
Os sarracenos dizem...
...que este mal é a vingança de Deus contra a vaidade do nosso reino.
Tão debilitado como estou...
...estes árabes acreditam que o castigo que me espera no inferno...
...é ainda mais cruel e duradouro.
Se for verdade, seria injusto.
Vem, senta-te.
Quando tinha 16 anos, ganhei uma grande batalha.
Eu senti nesse momento que viveria 100 anos.
Agora sei que não chegarei aos 30.
Verás, nenhum de nós..
...escolhe o nosso fim realmente.
Um Rei pode mover um homem,
Um pai pode reclamar um filho
Mas lembra-te, mesmo aqueles que te movem são reis...
...ou homens de grande poder...
...a tua alma, é só de tua responsabilidade .
Quando estás diante de Deus, não podes...
dizer:"Outros me disseram para fazer isto"...
...ou que a virtude não era conveniente nesse momento.
Isso não será suficiente. Lembra-te disto.
Lembrarei.
Vai para casa do réu pai em Ibelin e protege o caminho dos peregrinos.
Protege os indefesos.
E talvez, um dia, quando eu estiver indefeso, virás proteger-me.
Ali está, milorde.
Ibelin.
Seu pai era importante.
Suas terras não eram.
A mim agrada-me.
Milorde, tem 400 hectares,100 famílias.
Tem Cristãos, Judeus, Muçulmanos...
Tem 50 pares de bois.
O que não temos... é água.
Muito bem. Empedrem as paredes.
Vou a caminho de Canaã.
Onde Jesus converteu a água em vinho.
Melhor truque teria sido transformar-te num nobre.
Isso é Fácil. Em França, uns metros de seda convertem-te num nobre.
Eu espero a tua hospitalidade.
E é dada.
Latif!
O que foi?
Faz muito tempo que não vejo comer uma mulher.
Sério?
Eu hoje estava a observar-te.
Deram-te um pedaço de terra...
...e vais construir uma nova Jerusalém aqui.
É a minha terra.
Quem seria eu, se não tentasse melhorá-la?
Eles tentam ser um só.
Um coração, uma moralidade
Seu profeta disse: "Obedeçam"
Jesus disse:
"Decidam"
Decidis-te casar com Guy?
Guy foi escolhido pela minha mãe.
Eu tinha 15 anos naquela altura.
Porque achas que estou aqui?
Eu sei que Ibelin não está no caminho para Caná!
Que sabe mais milorde?
Sei que és uma princesa.
E eu não sou um senhor.
Tu és um cavaleiro.
Um titulo que não ganhei, nem provei.
Eu não estou aqui contigo porque...
...estou aborrecida ou sou pervertida.
Estou aqui porque...
...no Oriente, entre uma pessoa e outra...
...só há luz.
Esta caravana está armada, Reynald.
Que bom! se não, seria aborrecido.
Eles viram-nos.
Persiga-os. um cavaleiro está se afastando.
Não passará nada!
Prefiro viver até que coroem minha mulher.
Não te preocupes
Quem senão Reynald? Dizem.
Sou sempre eu. Eles crêem em Jerusalém, asseguro-te.
Tu estarás em Nazaré, rezando.
És um homem perigoso.
Quero que a guerra seja o quanto antes possível. Quanto tempo viverá o leproso?
Deus o Deseja!
Jerusalém !
Carga!
És tu!
Guy de Lusignan e Reynald de Chatillon, com os templários...
...atacaram uma caravana de sarracenos.
Silêncio!
Não era una caravana.
Era um exército que se dirigia ao lugar do nascimento do Nosso Senhor.
Reynald, com os templários, quebrou a promessa de paz do rei.
Saladino virá...
Tiberias conhece as intenções de Saladin melhor do que um cristão devia!
O que eu prefiro é viver entre homens...
...em vez de matá-los...
...é a razão pela qual estás vivo.
Esse tipo de cristandade tem a sua utilidade, suponho eu.
Não devemos ira para a Guerra contra Saladin! Não a queremos!
E por certo, não a ganharemos.
Blasfémia!
Um exército de Jesus Cristo não pode ser derrotado!
Insinua Tiberias que não pode?
Deve haver guerra. Deus o deseja!
Deus o deseja!
Silêncio!
Saladino cruzou o Jordão com 200 mil homens.
Irá primeiro a Kerak e a Reynald de Chatillon.
Milorde...
Devemos encontrar-nos com ele antes de chegar a Kerak!
Eu comandarei o exército.
Milorde, se viajar... morrerá.
Avisa Balian que proteja aos aldeães.
Reúnam o Exército!
O que será de nós ?
O mundo decidirá.
O mundo sempre decide.
Milorde! O rei dirige-se para Kerak.
Castelo de Kerak Bastião de Reynald de Chatillon.
Cavalaria sarracena. Vem para rodear Reynald.
Ninguém está a salvo fora dos muros.
Saladino virá atrás deles.
Entra na fortaleza!
Visitas!
Milorde Balian!
O senhor Reynald ordena-lhe que envie as suas forças para Kerak
Obrigado, mas não. Se as enviarmos, estas pessoas morrerão.
Vamos deter a cavalaria sarracena até chegar o rei.
Que assim seja.
Não podemos atacar estas forças e sobreviver.
Milady.
Que estás a ver?
Um cavaleiro.
Os seus homens.
Estão comigo?
Avancem!
Dividam-se!
"Suas qualidades serão conhecidas pelos seus inimigos...
...antes que você. os conheça, meu amigo. "
Tu não eras o servo.
Não.
Ele era meu servo.
O que será de nós?
O que merecem.
Colhe-se o que se semeia.
Ouviu isso, não?
Levanta-te.
Podes ir para Kerak.
Mas morrerás lá.
Meu amo está aqui.
Diz ao meu senhor Saladino que Jerusalém chegou.